- Australie : 澳洲 ; Àozhōu
- International : 国际; guójì (HSK 2)
- Politique : 政策; zhèngcè (HSK 6)
- Institut de recherche : 研究院 ; yán jiù yuàn (HSK 3)
- Le monde entier, mondial : 全球 ; quánqiú (HSK 3)
- Diplomatie : 外交 ; wàijiāo (HSK 3)
- Index, indice : 指数; zhǐshù (HSK 6)
- Rapport, discours, informer : 报告 ; bàogào (HSK 3)
- Montrer, illustrer, démontrer : 显示 ; xiǎnshì (HSK 3)
- Représentation, représenter : 代表 ; dàibiǎo (HSK 3)
- Structure, organisation, agence, institution : 机构 ; jīgòu (HSK 4)
- Davantage que : 多于 ; duō yú
- Empreinte : 足迹 ; zújì
- Ambassade : 使馆 ; shǐguǎn
- Consulat : 领事馆 ; lǐngshìguǎn
- Nombre, quantité : 数量 ; shùliàng (HSK 3)
- Dépasser, surpasser : 超越 ; chāoyuè (HSK 5)
- Rang : 名列 ; míng liè
- Géopolitique : 地缘政治 ; dìyuán zhèngzhì
- Clé, crucial : 关键 ; guānjiàn (HSK 5)
- Région, zone : 地区 ; dìqū (HSK 3)
- Mener, être en tête : 领先 ; lǐngxiān (HSK 3)
- Par exemple : 例如 ; lìrú (HSK 2)
- Afrique : 非洲 ; fēizhōu
- Asie : 亚洲 ; yàzhōu
- Océan Pacifique : 太平洋; tàipíngyáng
- Rester, demeurer : 仍旧 ; réngjiù (HSK 5)
- Amérique : 美洲; měizhōu
- Europe : 欧洲 ; ōuzhōu
澳洲智库罗伊国际政策研究院（Lowy Institute）的《全球外交指数报告》（Global Diplomacy Index）显示，中国在全球设有274个外交代表机构，略多于美国的271个，外交足迹达世界第一。 2019年的报告显示，中国在全球的使馆与领事馆数量超越美国。中国在地缘政治角力的几个关键地区领先，例如非洲、亚洲和太平洋；美国仍旧领先的⋯⋯则是美洲和欧洲。
Àozhōu zhìkù luō yī guójì zhèngcè yán jiù yuàn (Lowy Institute) de “quánqiú wàijiāo zhǐshù bàogào”(Global Diplomacy Index) xiǎnshì, zhōngguó zài quánqiú shè yǒu 274 gè wàijiāo dàibiǎo jīgòu, lüè duō yú měiguó de 271 gè, wàijiāo zújì dá shìjiè dì yī. 2019 Nián de bàogào xiǎnshì, zhōngguó zài quánqiú de shǐguǎn yú lǐngshìguǎn shùliàng chāoyuè měiguó, míng liè dì yī. Zhōngguó zài dìyuán zhèngzhì juélì de jǐ gè guānjiàn dìqū lǐngxiān, lìrú fēizhōu, yàzhōu hé tàipíngyáng; měiguó réngjiù lǐngxiān de ⋯⋯zé shì měizhōu hé ōuzhōu.
« Le rapport Global Diplomacy Index du Lowy Institute, un groupe de réflexion australien, montre que la Chine compte 274 bureaux de représentation diplomatique dans le monde, soit un peu plus que les 271 des États-Unis, se classant au premier rang mondial en termes d’empreinte diplomatique. Le rapport de 2019 montre que la Chine a dépassé les États-Unis en termes de nombre d’ambassades et de consulats dans le monde. La Chine est en tête dans plusieurs régions géopolitiques clés, comme l’Afrique, l’Asie et le Pacifique ; les États-Unis restent en tête dans les Amériques et en Europe.
************************
- Economie : 经济 ; jīngjì (HSK 3)
- Continuer, persister : 持续 ; chíxù (HSK 3)
- Être déprimé, atone, manquer de vitalité : 不振 ; bùzhèn
- Selon, basé sur : 根据 ; gēnjù (HSK 4)
- Sondage d’opinion : 民调 ; mín diào
- Local : 当地 ; dāngdì (HSK 3)
- Habitant (d’une ville), résident, citoyen : 市民 ; shìmín (HSK 6)
- Rares sont ceux : 罕有 ; hǎnyǒu
- Actuellement : 当前 ; dāngqián (HSK 5)
- Situation : 情况 ; qíngkuàng (HSK 3)
- « Impossible de comparer une chose à l’autre » (expression) : 相提并论 ; xiāngtíbìnglùn (HSK 7-9)
- Entreprise privée : 民企 ; mínqǐ
- Développer, développement : 发展 ; fāzhǎn (HSK 3)
- Satisfaction : 满意 ; mǎnyì (HSK 2)
- Tomber, chuter (en bourse par exemple) : 跌破 ; diē pò
- Au plus bas : 新低 ; xīndī
- En lien avec, pertinent : 相关 ; xiàng guān (HSK 3)
- Nouvelles (actualités), rapports : 报道 ; bàodào (HSK 3)
- Supprimer, effacer : 删除 ; shānchú (HSK 7-9)
中国经济持续不振。根据广州最新的民调，当地市民罕有地把当前经济情况与2015年相提并论，对民企发展的满意度更跌破新低。民调相关报道在发出后不久已遭删除。
Zhōngguó jīngjì chíxù bùzhèn. Gēnjù guǎngzhōu zuìxīn de mín diào, dāngdì shìmín hǎnyǒu de bǎ dāngqián jīngjì qíngkuàng yǔ 2015 nián xiāngtíbìnglùn, duì mínqǐ fāzhǎn de mǎnyì dù gèng diē pò xīndī. Mín tiáo xiàng guān bàodào zài fāchū hòu bùjiǔ yǐ zāo shānchú
« L’économie chinoise reste atone. Selon un récent sondage réalisé à Canton, rares sont les locaux qui jugent que la situation économique actuelle est aussi bonne que celle de 2015, et leur satisfaction à l’égard du développement des entreprises privées est tombée au niveau le plus bas. Les rapports liés au sondage ont été supprimés peu de temps après leur publication ».
Sommaire N° 7 (2024)