1. Gouvernement : 政府 ; zhèngfǔ
2. Convoquer, réunir : 召开 ; zhàokāi (HSK 5)
3. Semi-conducteurs : 半导体 ; bàndǎotǐ
4. Industrie : 行业 ; hángyè (HSK 5)
5. Urgent : 紧急 ; jǐnjí (HSK 5)
6. Réunion, conférence : 会议 ; huìyì (HSK 3)
7. Discuter, délibérer : 商讨 ; shāngtǎo
8. Comment : 如何 ; rúhé (HSK 5)
9. Répondre, réagir : 应对 ; yìngduì
10. Etats-Unis : 美国 ; měiguó
11. Anoncer, rendre public, publier : 公布 ; gōngbù (HSK 5)

12. Micro-processeurs, puces : 芯片 ; xīnpiàn
13. Technologies : 技术 ; jìshù (HSK 4)
14. Export, exportation : 出口 ; chūkǒu (HSK 5)
15. Restreindre, contrôler : 管制 ; guǎnzhì
16. De nombreux, plusieurs : 许多 ; xǔduō (HSK 4)
17. Participants (à une réunion) : 与会者 ; yùhuì zhě
18. Mesures : 措施 ; cuòshī (HSK 5)
19. Sévère, grave, sérieux : 严重 ; yánzhòng (HSK 4)
20. Nuire : 损害 ; sǔnhài
21. Intérêt, bénéfice : 严重 ; lìyì (HSK 5)

中国政府据信召开了半导体行业紧急会议，以商讨如何应对美国政府最新公布的芯片和技术出口管制。许多与会者认为美国的这项出口管制措施将严重损害行业利益。

Zhōngguó zhèngfǔ jù xìn zhàokāi le bàndǎotǐ hángyè jǐnjí huìyì, yǐ shāngtǎo rúhé yìngduì měiguó zhèngfǔ zuìxīn gōngbù de xīnpiàn hé jìshù chūkǒu guǎnzhì. Xǔduō yùhuì zhě rènwéi měiguó de zhè xiàng chūkǒu guǎnzhì cuòshī jiāng yánzhòng sǔnhài hángyè lìyì.

 « Le gouvernement chinois aurait convoqué en urgence une réunion avec les acteurs de l’industrie des semi-conducteurs pour discuter de la manière de répondre aux dernières restrictions à l’export des puces et les technologies décrétées par le gouvernement américain. De nombreux participants pensent que cette mesure de contrôle des exportations américaines pourrait gravement nuire aux intérêts de l’industrie ».

************************

22. Selon : 根据 ; gēnjù (HSK 3)
23. Bloomberg (agence) : 彭博社 ; péngbóshè
24. Actuellement, à présent : 目前 ; mùqián (HSK 5)
25. Discuter : 讨论 ; tǎolùn (HSK 4)
26. Réduire : 减少 ; jiǎnshǎo (HSK 4)
27. Devenir, transformer : 成为 ; chéngwéi (HSK 4)
28. Arranger, arrangement : 安排 ; ānpái (HSK 4)
29. Considérer comme : 作为 ; zuòwéi (HSK 5)
30. Frontière : 边界 ; biānjiè (HSK 6)
31. S’ouvrir : 开放 ; kāifàng (HSK 5)
32. Signe, indication, marque : 迹象 ; jīxiàng (HSK 6)
33. Compagnie aérienne : 航空公司 ; hángkōng gōngsī
34. Préparer : 准备 ; zhǔnbèi (HSK 2)
35. Considérablement, substantiellement : 大幅 ; dàfú
36. Augmenter : 增加 ; zēngjiā (HSK 4)
37. Aller-retour, à destination et en provenance : 往返 ; wǎngfǎn (HSK 5)
38. International : 国际 ; guójì (HSK 4)
39. Vol : 航班 ; hángbān (HSK 4)

根据彭博社，目前正在讨论的新措施则将10天的防疫管制减少到7天，使其成为2+5的安排。作为中国边界可能会进一步开放的迹象，中国几大航空公司正准备大幅增加往返中国的国际航班。

Gēnjù péngbóshè, mùqián zhèngzài tǎolùn de xīn cuòshī zé jiāng 10 tiān de fángyì guǎnzhì jiǎnshǎo dào 7 tiān, shǐ qí chéngwéi 2+5 de ānpái. Zuòwéi zhōngguó biānjiè kěnéng huì jìnyībù kāifàng de jīxiàng, zhōngguó jǐ dà hángkōng gōngsī zhèng zhǔnbèi dàfú zēngjiā wǎngfǎn zhōngguó de guójì hángbān.

« Selon Bloomberg, les nouvelles mesures actuellement en discussion réduiraient la quarantaine de 10 jours à 7, ce qui correspondrait à un arrangement de 2+5. Signe que les frontières chinoises pourraient s’ouvrir davantage, les principales compagnies aériennes chinoises se préparent à augmenter considérablement les vols internationaux à destination et en provenance de Chine ».

************************

40. Protestation : 抗议 ; kàngyì (HSK 6)
41. Incident, événement : 事件 ; shìjiàn (HSK 6)
42. Internet, réseau : 网络 ; wǎngluò (HSK 5)
43. Susciter : 引起 ; yǐnqǐ (HSK 6)
44. Attention, intérêt, suivre (réseaux sociaux) : 关注 ; guānzhù (HSK 3)
45. Sujet (d’une conversation) : 话题 ; huàtí (HSK 5)
46. Interdire, bloquer (sur internet) : 封禁 ; fēngjìn
47. Plusieurs dizaines : 数百 ; shù bǎi
48. WeChat : 微信 ; wēixìn (HSK 5)
49. Utilisateur : 取消 ; yònghù (HSK 5)
50. Transférer, partager, republier, retweeter : 转发 ; zhuǎnfā
51. Message, post (internet) : 帖子 ; tiězi
52. Bannir, fermer (un compte en ligne) : 封号 ; fēnghào

北京四通桥抗议事件在中国网络上引起关注后，该话题被全面封禁。数百名中国微信用户因转发了有关的帖子而被封号。

Běijīng sì tōng qiáo kàngyì shìjiàn zài zhōngguó wǎngluò shàng yǐnqǐ guānzhù hòu, gāi huàtí bèi quánmiàn fēngjìn. Shù bǎi míng zhōngguó wēixìn yònghù yīn zhuǎnfā le yǒuguān de tiězi ér bèi fēnghào.

« Après que l’incident du pont Sitong à Pékin ait suscité l’attention de l’internet chinois, le sujet a été complètement bloqué. Des centaines d’utilisateurs de WeChat ont été bannis pour avoir partagé ce message (ci-dessous) ».

************************

53. Test PCR : 核酸 ; hésuān
54. Confinement : 封控; fēng kòng
55. Liberté : 自由; zìyóu (HSK 5)
56. Mensonge : 谎言; huǎngyán
57. Dignité : 尊严; zūnyán (HSK 6)
58. Révolution culturelle : 文革 ; wéngé
59. Réforme : 改革 ; gǎigé (HSK 5)
60. Dirigeant, leader : 领袖 ; lǐngxiù (HSK 6)
61. Vote : 选票 ; xuǎnpiào
62. Esclave : 奴才 ; núcái
63. Citoyen : 公民 ; gōngmín (HSK 6)

“不要核酸要吃饭，不要封控要自由，不要谎言要尊严，不要文革要改革，不要领袖要选票，不做奴才做公民”

Bùyào hésuān yào chīfàn, bùyào fēng kòng yào zìyóu, bùyào huǎngyán yào zūnyán, bùyào wéngé yào gǎigé, bùyào lǐngxiù yào xuǎnpiào, bù zuò núcái zuò gōngmín.

« Pas de tests Covid, mais de la nourriture. Pas de confinement, mais la liberté. Pas de mensonge, mais de la dignité. Pas de Révolution culturelle, mais des réformes. Pas de dirigeants, mais un vote. Je ne veux pas être un esclave, mais un citoyen ».