1. 共产党, gòngchǎndǎng : parti communiste
2. 召开, zhàokāi (HSK 4) : tenir (conférence, réunion), convoquer
3. 三次全会, sāncì quánhuì : troisième session plénière (3ème Plenum)
4. 讨论, tǎolùn (HSK 2) : discuter
5. 目标, mùbiāo (HSK 3) : objectifs
6. 着重, zhuózhòng (HSK 7) : mettre l’accent, se concentre sur
7. 深化, shēnhuà (HSK 6) : approfondir
8. 改革, gǎigé (HSK 5) : réforme
9. 现代化, xiàndàihuà : modernisation
10. 土地改革, tǔdìgǎigé : réforme agraire
11. 双循环, shuāng xúnhuán : “double circulation”

中国执政的共产党将于这个月召开期待已久的第三次全会，讨论未来十年该国经济和科技发展目标。预计会议将着重于深化改革、推进中国现代化、扩大国际科技交流。农村土地改革和财政政策不太可能出现重大变化，重点可能仍然放在通过中国的“双循环”推动国内市场上。

Zhōngguó zhízhèng de gòngchǎndǎng jiāng yú zhège yuè zhàokāi qídài yǐ jiǔ de dì sān cì quánhuì, tǎolùn wèilái shí nián gāi guó jīngjì hé kējì fāzhǎn mùbiāo. Yùjì huìyì jiāng zhuózhòng yú shēnhuà gǎigé, tuījìn zhōngguó xiàndàihuà, kuòdà guójì kējì jiāoliú. Nóngcūn tǔdì gǎigé hé cáizhèng zhèngcè bù tài kěnéng chūxiàn zhòngdà biànhuà, zhòngdiǎn kěnéng réngrán fàng zài tōngguò zhōngguó de “shuāng xúnhuán” tuīdòng guónèi shìchǎng shàng。

Le Parti communiste chinois tiendra ce mois-ci la très attendue troisième session plénière pour discuter des objectifs de développement économique et technologique du pays pour la prochaine décennie. La réunion devrait se concentrer sur l’approfondissement des réformes, la promotion de la modernisation de la Chine, et l’expansion des échanges scientifiques internationaux. Il est peu probable que la réforme agraire rurale et la politique budgétaire connaissent des changements majeurs, l’accent restant probablement mis sur la stimulation du marché intérieur grâce à la « double circulation » chinoise.

**********

12. 关键, guānjiàn (HSK 5) : crucial
13. 网信办, wǎngxìnbàn : administration du cyberespace
14. 呼吁, hūyù (HSK 7) : appeler à, exhorter
15. 监管, jiānguǎn (HSK 7) : régulation, supervision
16. 机构, jīgòu (HSK 4) : organisme, agence
17. 互联网, hùliánwǎng : internet
18. 有利, yǒulì (HSK 3) : favorable
19. 警告, jǐnggào (HSK 5) : avertir
20. 处理, chǔlǐ (HSK 3) : gérer, traiter
21. 风险, fēngxiǎn (HSK 3) : risque

在本月底关键的中共会议召开之前，中国网信办已呼吁监管机构和互联网公司营造一个“有利”的环境。声明还警告监管机构和互联网公司要处理好“安全与发展之间的关系”，并防范“各种风险和隐患”。

Zài běn yuèdǐ guānjiàn de zhōnggòng kuài yì zhàokāi zhīqián, zhōngguó wǎng xìn bàn yǐ hūyù jiānguǎn jīgòu héhùliánwǎng gōngsī yíngzào yīgè “yǒulì” de huánjìng. Shēngmíng hái jǐnggào jiānguǎn jīgòu hé hùliánwǎng gōngsīyào chǔlǐ hǎo “ānquán yǔ fāzhǎn zhī jiān de guānxì”, bìng fángfàn “gè zhǒng fēngxiǎn hé yǐnhuàn” .

L’administration chinoise du cyberespace a appelé les régulateurs et les sociétés Internet à créer un environnement « favorable » avant une réunion cruciale du Parti communiste à la fin de ce mois. Le communiqué avertit également les régulateurs et les sociétés Internet de gérer correctement la « relation entre sécurité et développement » et de prévenir « divers risques et dangers potentiels ».

**********

22. 争议水域, zhēngyì shuǐyù : eaux contestées
23. 局势, júshì(HSK 7) : situation, contexte
24. 菲律宾, Fēilǜbīn : Philippines
25. 会面, huìmiàn (HSK 7) : rencontre
26. 南海, Nánhǎi : Mer de Chine méridionale
27. 对峙, duìzhì (HSK 7) : affrontement, confrontation
28. 海警, hǎijǐng : garde-côtes
29. 海军, hǎijūn (HSK 6): marine
30. 行动, xíngdòng (HSK 2) : opération

尽管最近对争议水域存在紧张局势，中国和菲律宾官员在马尼拉会面讨论南海问题。双方今年已经发生了多次对峙，包括6月17日中国海警截停菲律宾海军行动的事件。

Jǐnguǎn zuìjìn duì zhēngyì shuǐyù cúnzài jǐnzhāng júshì, zhōngguó hé fēilǜbīn guānyuán zài mǎnílā huìmiàn tǎolùn nánhǎi wèntí. Shuāngfāng jīnnián yǐjīng fāshēngle duō cì duìzhì, bāokuò 6 yuè 17 rì zhōngguó hǎi jǐng jiétíng fēilǜbīn hǎijūn xíngdòng de shìjiàn.

Des responsables chinois et philippins se sont rencontrés à Manille pour discuter de la mer de Chine méridionale, malgré les récentes tensions liées aux eaux contestées. Les deux parties ont eu de multiples affrontements cette année, notamment l’incident du 17 juin lorsque les garde-côtes chinois ont intercepté une opération de la marine philippine.