- 欧盟委员会, ōuméng wěiyuánhuì : Commission européenne
- 试图, shìtú (HSK 5): tenter
- 挑衅, tiǎoxìn (HSK 6) : provoquer
- 攻击, gōngjí (HSK 5) : attaquer
- 专家们, zhuānjiāmen (HSK 5) : experts
- 言论, yánlùn (HSK 7) : remarque
- 警惕性, jǐng tìxìng : vigilance
- 信息误导, xìnxī wùdǎo : désinformation
- 拉开,lākāi (HSK 4) : écarter
- 距离, jùlí (HSK 4) : distance
在2023年4月中国国家主席习近平告诉欧盟委员会主席冯德莱恩，美国正在试图挑衅中国攻击台湾。专家们认为，习近平的言论反映了他的警惕性以及其顾问圈内可能存在的信息误导。他的言论可能是为了在台湾政策问题上拉开欧洲和美国的距离。
Zài 2023 nián 4 yuè zhōngguó guójiā zhǔxí xíjìnpíng gàosù ōuméng wěiyuánhuì zhǔxí féng dé lái’ēn, měiguó zhèngzài shìtú tiǎoxìn zhōngguó gōngjí táiwān. Zhuānjiāmen rènwéi, xíjìnpíng de yánlùn fǎnyìngle tā de jǐngtì xìng yǐjí qí gùwèn quān nèi kěnéng cúnzài de xìnxī wùdǎo. Tā de yánlùn kěnéng shì wèile zài táiwān zhèngcè wèntí shàng lā kāi ōuzhōu hé měiguó de jùlí。
En avril 2023, le président chinois Xi Jinping a déclaré à la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, que les États-Unis tentaient de provoquer la Chine à attaquer Taïwan. Les experts estiment que les propos de Xi Jinping reflètent sa vigilance ainsi que la possible désinformation au sein de son cercle de conseillers. Ses déclarations pourraient viser à créer une distance entre l’Europe et les États-Unis sur leur politique concernant Taïwan.
************
- 外交官, wàijiāoguān (HSK 4) : diplomate
- 乌克兰 , Wūkèlán : Ukraine
- 和平, hépíng (HSK 3) : paix
- 计划, jìhuà (HSK 2) : plan
- 峰会, fēnghuì (HSK 6) : sommet (réunion)
- 游说 , yóushuì : faire pression
- 替代方案, tìdài fāng’àn : alternative
- 无法, wúfǎ (HSK 4) : impossible de, ne pas pouvoir
- 影响, yǐngxiǎng (HSK 2) : impact, influence
- 注册, zhùcè (HSK 5) : inscription
十名外交官表示，中国没有参加周末举行的乌克兰和平计划峰会，而是一直在向各国政府游说其替代方案。路透社称无法独立确定中国的游说产生了什么影响，但瑞士峰会的注册参会国家较泽连斯基办公室所说的 6 月初确认的 107 国有所下降。
Shí míng wàijiāo guān biǎoshì, zhōngguó méiyǒu cānjiā zhōumò jǔxíng de wūkèlán hépíng jìhuà fēnghuì, ér shìyīzhí zài xiàng gèguó zhèngfǔ yóushuì qí tìdài fāng’àn. Lùtòu shè chēng wúfǎ dúlì quèdìng zhōngguó de yóushuìchǎnshēngle shénme yǐngxiǎng, dàn ruìshì fēnghuì de zhùcè cān huì guójiā jiào zé lián sī jī bàngōngshì suǒ shuōde 6 yuèchū quèrèn de 107 guóyǒu suǒ xiàjiàng.
Dix diplomates ont déclaré que la Chine n’a pas participé au Sommet pour la paix en l’Ukraine qui s’est tenu ce week-end (15 – 16 juin), mais a plutôt fait pression sur les gouvernements du monde entier pour promouvoir son alternative. Reuters a indiqué qu’il n’était pas possible de déterminer de manière indépendante l’impact des pressions de la Chine, mais le nombre de pays inscrits au sommet en Suisse était inférieur aux 107 pays confirmés par le bureau de Zelensky début juin.
************
- 生物制药, shēngwù zhìyào : pharmaceutique
- 批评, pīpíng (HSK 3) : critiquer
- 涉嫌, shèxián (HSK 6) : prétendument
- 运行, yùnxíng (HSK 5) : mener
- 秘密, mìmì (HSK 4) : secret
- 反疫苗, fǎn yìmiáo : anti-vaccin
- 贬低, biǎndī : dénigrer
- 错误, cuòwù (HSK 3) : erreur, erroné
- 疫苗接种率, yìmiáo jiēzhòng lǜ : taux de vaccination
- 公共卫生, gōnggòng wèishēng (HSK 6) : santé publique
中国生物制药公司科兴公司批评美国军方涉嫌运行秘密的反疫苗计划，以贬低中国的新冠疫苗。科兴称五角大楼的这一行动是一次“错误的攻击”，将导致疫苗接种率下降、疾病爆发以及对科学和公共卫生的信心危机。
Zhōngguó shēngwù zhìyào gōngsī kē xìng gōngsī pīpíng měiguó jūn fāng shèxián yùnxíng mìmì de fǎn yìmiáo jìhuà, yǐ biǎndī zhōngguó de xīnguān yìmiáo. Kē xìng chēng wǔjiǎodàlóu de zhè yī xíngdòng shì yīcì “cuòwù de gōngjí”, jiāng dǎozhì yìmiáo jiēzhǒng lǜ xiàjiàng, jíbìng bàofā yǐjí duì kēxué hé gōnggòng wèishēng de xìnxīn wéijī。
La société pharmaceutique chinoise Sinovac a critiqué l’armée américaine pour avoir prétendument mené un programme secret anti-vaccin visant à dénigrer le vaccin chinois contre le Covid-19. Sinovac a qualifié l’action du Pentagone d’ »attaque malavisée » qui entraînera une baisse des taux de vaccination, des épidémies et une crise de confiance dans la science et la santé publique.
Sommaire N° 22 (2024)