- Réseaux sociaux : 社交媒体, shèjiāoméitǐ
- Rapporter, faire savoir (ou refléter) : 反映, fǎnyìng (HSK 5)
- Infecter, contaminer : 感染, gǎnrǎn
- SARS-Cov-2 : 新冠病毒, xīnguānbìngdú (Covid-19: 冠状病毒, Guānzhuàng bìngdú)
- Exprimer, déclarer : 表示, biǎoshì (HSK 4)
- Une vague : 波, bō
- Épidémie : 疫情, yìqíng
- Pic, sommet : 高峰, gāofēng (HSK 6)
- Fin du mois : 月底, yuèdǐ
中国的“五一”假期过后，许多人在社交媒体上反映自己二次感染了新冠病毒。 钟南山近日表示，中国国内今年新冠第二波疫情高峰将在6月底。
Zhōngguó de “wǔyī” jiàqī guòhòu, xǔduō rén zài shèjiāo méitǐ shàng fǎnyìng zìjǐ èr cì gǎnrǎnle xīnguān bìngdú. Zhōngnánshān jìnrì biǎoshì, zhōngguó guónèi jīnnián xīnguān dì èr bō yìqíng gāofēng jiàng zài 6 yuèdǐ
Après les vacances du 1er mai en Chine, de nombreuses personnes ont signalé sur les réseaux sociaux avoir été infectées une deuxième fois par le SARS-Cov-2. Récemment, Zhong Nanshan a déclaré que le pic de la deuxième vague de l’épidémie de Covid-19 en Chine cette année devrait survenir à la fin juin.
************************
- Chômage: 失业, shīyè
- Taux: 率, lǜ
- Augmenter rapidement:飙升, biāoshēng
- Parti communiste chinois: 中共 (abbrev. 中国共产党), Zhōng Gòng
- Annoncer, rendre public: 公布, gōngbù (HSK 5)
- Données, nombres: 数据, shùjù (HSK 5)
- Diplômé: 毕业, bìyè
- Emploi : 就业, jiùyè (HSK 6)
- Marché: 市场, shìchǎng
- Estimer: 估计, gūjì (HSK 4)
- Dépasser, excéder: 超过, chāoguò (HSK 4)
4月份，中国城镇地区16至24岁青年的失业率飙升至20.4%，这是2018年中共官方开始公布该数据以来的最高水平。中国的情况只会越来越糟。今夏，将有近1,200万高校毕业生进入就业市场，花旗集团估计，这可能使青年失业率超过25%。
4 Yuèfèn, zhōngguó chéngzhèn dìqū 16 zhì 24 suì qīngnián de shīyè lǜ biāoshēng zhì 20.4%, Zhè shì 2018 nián zhōnggòng guānfāng kāishǐ gōngbù gāi shùjù yǐlái de zuìgāo shuǐpíng. Zhōngguó de qíngkuàng zhǐ huì yuè lái yuè zāo. Jīnxià, jiāng yǒu jìn 1,200 wàn gāoxiào bìyè shēng jìnrù jiùyè shìchǎng, huāqí jítuán gūjì, zhè kěnéng shǐqīngnián shīyè lǜ chāoguò 25%.
En avril, le taux de chômage des jeunes de 16 à 24 ans dans les zones urbaines de Chine a atteint un niveau record de 20,4%, le plus élevé depuis que les autorités du Parti communiste chinois ont commencé à publier ces données en 2018. La situation en Chine ne fera qu’empirer. Cet été, près de 12 millions de diplômés universitaires entreront sur le marché du travail, selon Citigroup, ce qui pourrait faire grimper le taux de chômage des jeunes à plus de 25%.
************************
- Santé : 卫生, wèishēng
- Assemblée générale : 大会, dàhuì
- Inviter : 邀请, yāoqǐng (HSK 4)
- Participer : 参加, cānjiā (HSK 3)
- Se tenir (assemblée, réunion, évènement…) : 举行, jǔxíng (HSK 4)
- Organisation Mondiale de la Santé (OMS) : 世卫组织 (abbrev. 世界卫生组织), Shìwèi Zǔzhī
- Consécutif (-ve) : 连续, liánxù (HSK 5)
- Refuser, décliner : 拒绝, jùjué (HSK 4)
- Politique d’une seule Chine : 一个中国原则, Yī gě Zhōngguó yuánzé
- Contestation, défi : 挑战, tiǎozhàn (HSK 5)
第76届世界卫生大会本周一决定，不邀请台湾参加5月21日至30日举行的本届世卫组织大会。北京方面则称，世卫大会连续多年拒绝所谓涉台提案充分说明，一个中国原则“不容任何挑战”。
Dì 76 jiè shìjiè wèishēng dàhuì běn zhōu yī juédìng, bù yāoqǐng táiwān cānjiā 5 yuè 21 rì zhì 30 rì jǔxíng de běn jièshì wèi zǔzhī dàhuì. Běijīng fāngmiàn zé chēng, shì wèi dàhuì liánxù duōnián jùjué suǒwèi shè tái tí’àn chōngfèn shuōmíng, yīgè zhōngguó yuánzé “bùróng rènhé tiǎozhàn”.
La 76e Assemblée mondiale de la santé (AMS) a décidé lundi (22 mai) de ne pas inviter Taïwan à participer à l’actuelle Assemblée de l’Organisation mondiale de la santé, qui a lieu du 21 au 30 mai. Pékin a déclaré que le refus répété pendant de nombreuses années consécutives de propositions liées à Taïwan lors de l’AMS témoigne clairement du fait que le principe d’une seule Chine « ne peut être remis en question ».
Sommaire N° 20 (2023)