1. Bureau : 办公室; bàngōngshì
2. Bibliothèque : 书架; shūjià
3. Mignon, adorable : 可爱; kě’ài
4. Mascotte : 吉祥物 ; jíxiáng wù

今年习主席办公室的书架上又有了新变化，除了13张首次摆上书架的照片，还有两个可爱的吉祥物。

Jīnnián xí zhǔxí bàngōngshì de shūjià shàng yòu yǒule xīn biànhuà, chúle 13 zhāng shǒucì bǎi shàng shūjià de zhàopiàn, hái yǒu liǎng gè kě’ài de jíxiáng wù.

« Cette année, il y a eu de nouveaux changements dans la bibliothèque du bureau du Président Xi. En plus des 13 photos posées sur la bibliothèque , il y a aussi deux adorables mascottes ».

************************

5. Elon Musk : 埃隆·马斯克 ; Āilóng · Mǎsīkè
6. Starlink : 星链 ; xīngliàn
7. Projet, plan, programme : 计划; jìhuà
8. Objectif, cible : 目标; mùbiāo
9. Construire : 建设; jiànshè
10. Orbite : 轨道; guǐdào
11. (Un) satellite : (一颗)卫星; (yī kē) wèixīng
12. Énorme, méga : 庞大; pángdà

星链计划目标是在近地轨道建设一个庞大的卫星群。

Xīng liàn jìhuà mùbiāo shì zài jìn dì guǐdào jiànshè yīgè pángdà de wèixīng qún.

« L’objectif du projet Starlink est de construire une mega-constellation de satellites en orbite terrestre basse ».

************************

13. Gouvernement : 政府; zhèngfǔ
14. Action, participation dorée : 黄金股份; huángjīn gǔfèn
15. (Société) privée : 民营 ; mínyíng
16. Internet : 网络; wǎngluò
17. Media : 媒体; méitǐ
18. (Une) entreprise : (一家)公司; (yī jiā) gōngsī

中国政府在大约五年前开始在民营网络媒体公司中持有黄金股份。

Zhōngguó zhèngfǔ zài dàyuē wǔ nián qián kāishǐ zài mínyíng wǎngluò méitǐ gōngsī zhōng chí yǒu huángjīn gǔfèn.

« Le gouvernement chinois a commencé il y a environ cinq ans à prendre des « participations dorées » dans des sociétés privées de médias en ligne ».

************************

19. Eluder l’impôt, la taxe : 逃税; táoshuì
20. Être puni, pénalisé : 处罚; chǔfá
21. 100 millions : 亿; yì

薇娅偷逃税被追缴处罚13.41亿元。

Wēi yà tōu táoshuì bèi zhuījiǎo chǔfá 13.41 yì yuán.

« Wei Ya a été punie pour évasion fiscale d’une amende de 1,341 milliard de yuans ».

************************

22. Mourir, rendre son dernier souffle : 一命呜呼; yī mìng wū hū

是癌症使他一命呜呼的。

Shì áizhèng shǐ tā yīmìngwūhū de.

« C’est le cancer qui l’a tué ».