— Inconnue en Occident, la maladie de la 心病 xinbing (angoisse) frappa en octobre Laowang, portier au Bureau des Finances de Simao (Yunnan).
Alors qu’il passait un soir à la maternelle chercher son petit Xiaohu, il entendit ses pleurs. Franchissant le porche en hâte, il vit un grand escogriffe de 6 ans qui le battait comme plâtre! Son sang ne fit qu’un tour : il se jeta pour les séparer. Sourd aux reproches, l’autre poursuivit ses coups, puis fâché qu’on ose s’immiscer dans ses plaisirs, planta un pied vicieux dans le tibia du vieux, qui répliqua d’une gifle très classique, dont la résonance fit venir les larmes aux yeux du butor ébranlé.
Intervint alors une obèse chargée d’ans : “tu frappes mon héritier, sans savoir à qui tu t’attaques! Prends garde! Il t’en cuira!” D’emblée alarmé, Laowang le fut plus encore quand il sut l’identité de la vieille: la digne épouse de Directeur Wu, chef du bureau des Finances -dont dépendaient le jardin d’enfants, lui-même et la moitié de la ville!
毛骨悚然 mao gu song ran, les poils dressés d’épouvante sur les os, il s’évanouit, pour ne reprendre connaissance qu’à l’hôpital… Par bonheur, ses soucis furent brefs : à l’heure des visites le surlendemain, se présenta un homme âgé, au port altier, aux cheveux blancs : Directeur Wu en personne, un cabas de cadeaux (fruits, gnôle, tabac) en main, qui le remercia d’avoir corrigé son petit démon. “Depuis”, révéla-t-il, “au moindre caprice, il suffit pour le calmer, de brandir le spectre de Laowang” ! Ainsi promu Céleste Père Fouettard et nanti d’une discrète promesse d’augmentation, Laowang sortit guéri, le jour-même!
Sommaire N° 38