— Sous la dynastie Tang (7ème siècle), la déesse Guanying demanda à l’empereur Taizong de trouver l’homme d’une mission spéciale: le jeune moine Xuan Zang.
Rebaptisé Tripitaka (“3 paniers”, en sanscrit), il reçut l’ordre d’aller en Inde quérir les textes sacrés nécessaires pour rétablir la paix chinoise. Après moults avatars, il revint chargé d’un fabuleux butin: 5048 livres fondateurs, hormis le fameux 西游记 Xiyouji, Voyage à l’Ouest, récit apocryphe de ses mythiques aventures, flanqué de ses disciples (le singe Sun Wukong, le cochon Zhu Bajie, et le frère-soudard Sha Heshang)…
En 2004, grande nouvelle : la Chine prépare la réédition du Tripitaka, monumentale encyclopédie du bouddhisme, dont les originaux sanscrits ont depuis lors disparu.
Cinq ans de travail écrasant attendent les experts. Pour reproduire les vinaya (règles), sutra (discours) et abhidhamma (commentaires) de l’édition Qing de 1738, ils ancreront 79.036 planches originales de bois gravé (60cm par 30m de long!), et imprimeront par contact sur un vélin traditionnel de Xuanzhou (Anhui). Les monastères et communautés qui recevront le privilège d’acquérir cette édition-Dragon, partiront avec 7245 volumes: 1625 titres qui nourriront des siècles de vie et quête spirituelle à travers 5 continents.
Entamant son périple 13 siècles en arrière, le moinillon n’imaginait pas qu’il causerait cette épopée planétaire. 千里之行,始于足下Qian li zhi xing, shi yu zu xia – “Une marche de 1000 li, commence toujours par un premier pas”!
Sommaire N° 25