Par rapport aux traîtres nationalistes en tenue d’opérette et aux cadres socialistes loyaux qui hantent l’imaginaire compassé des feuilletons chinois, «Parle pas aux étrangers!» porte une rupture brutale. Zhang Jiandong, le réalisateur reconnaît avoir voulu frapper. Il l’a fait au-delà de ses espérances, en laissant gifler, en 23 épisodes, la femme au foyer. Parle pas cerne le problème de la frappe conjugale. En art comme en vie réelle, la Chine préfère glisser sur les scènes malséantes: Zhang n’épargne rien à l’héroïne, passée à tabac 6 insoutenables fois. Il démonte le ressort, la honte de l’épouse rossée et l’impression que c’est de sa faute, les serments d’ivrogne du mari jaloux de ne jamais recommencer, la lâcheté des proches qui la forcent à rester en enfer. Autre convention dénoncée: le coupable n’est pas issu d’un milieu misérable, mais médecin respectable à Xiamen, cité maritime fleurie- pas d’excuse de classe! Pour les Chinois, le message fut reçu 5/5 : la violence au foyer, n’est pas du cinéma mais la vie de 37% des foyers! Par milliers, des femmes ont remercié pour cette thérapie de choc dévoilant les machos, 
tian zhi jiaozi («fils préférés du ciel»).Quant au Ministère de la culture, il fait ses comptes, perplexe. Le téléfilm certes, ne donne pas du pays une image rose. Mais ses droits en cours de rachat dans 5 pays d’Asie et d’Amérique, lui font découvrir, forme imprévue de mondialisation, que ce problème de la Chine ne lui est pas unique – et puis finalement, « qu’importe comment on en parle, pourvu qu’on en parle » !-
Sommaire N° 3