— Auteur à succès de livres souvent convertis en téléfilms (“Hôtesse de l’air”,“Animaux sau-vages”),Wang Shuo apprit avec stupeur lors de la 10. Foire du livre de Changsha (Hunan), le titre accrocheur mais vulgaire de sa soi-disant prochaine oeuvre, “Mauvaise coucheuse!”. Les Editions des arts modernes (qui ne sont pas son éditeur ) précisaient que l’ouvrage visait les femmes célibataires. Avec tel titre et tel auteur, les commandes affluèrent aussitôt au stand des “Arts modernes”! Wang Shuo se refusa à toute déclaration -mais son agent déposa illico plainte pour piratage et abus d’identité. C’est alors seulement que l’éditeur finaud sortit l’atout caché dans sa manche : l’auteur, boutonneux de 27 ans juste débarqué de son Dongbei (Nord-est) natal, inconnu des arcanes littéraires (c’était son 1er roman). En fait,son principal mérite semblait être son nom: Wang Shuo, exact homophone de l’homme célèbre… Apprenant ce coup de Jarnac, Wang Shuo grand seigneur, retira sa plain-te -"il faut bien qu’tout l’monde vive"! Quoique le livre semble à une affaire écrite par des “nègres”, et l’"auteur" ait pu être choisi pour son seul nom, en une opération frisant l’escroquerie (trompant le lecteur sur l’origine et la qualité du produit), mais parfaitement légale. C’est ce que suggère malicieusement la presse, citant le proverbe 瓜田李下 gua tian li xia : “au jardin des melons et sous le prunier, suspect!" (s’il n’a pas volé le fruit, c’est tout comme)!
Sommaire N° 14