— Wuhan (Hubei) s’émeut contre l’injustice -sentiment éternel, mais qui change au contact des temps modernes : non plus l’arbitraire du cadre contre l’individu, mais celui du consortium contre la PME. Il y a quelques temps, le commissaire du quartier de Wuchang accepta le poste de vice-PDG d’un centre d’expo-vente du groupe Ouyada. L’arrangement amiable provoqua une quasi-émeute des échoppiers du coin : avec un patron commerçant le jour et policier le soir, la grande surface se voyait à 100% protégée de toutes les tares de la société mutante: du chapardeur, du mauvais fournisseur ou payeur, des taxes illégales et du racket de la pègre comme des ronds de cuir. Les artisans accusent le fonctionnaire d’outrepasser sa fonction en prenant ce mi-temps privé… Le policier prétend effectuer la noble mission de “stabilité publique” à titre “honorifique” (ce que nul ne croit), et que de toute manière, “les gros payeurs d’impôts locaux ont tous les droits”: tout est dit! Les PME se vengent en murmurant le proverbe Hujia huwei 狐假虎威 : « le renard exploite la force du tigre » pour les croquer, poulets!
Sommaire N° 12