· Inventé au Céleste Empire il y a 2000 ans, le cerf-volant servait aux archers comme cible et comme mire -étalonnant leur arc à la longueur du fil. Aujourd’hui, tout fils du ciel fait du cerf-volant, dans toutes les couleurs et formes, de l’aigle au singe légendaire de 
Sun Wukong, du soldat Ming au papillon. Tout le monde fait du cerf-volant – sauf les shanghaiens, depuis le ban promulgué le 9 octobre par M. Fang Yan, officiel au bureau des parcs et jardins.
De rigueur dans les 125 parcs urbains, l’oukase est justifié par les accidents: dans cette ville de 17M d’hts, trop de passants se trouvent blessés -au moins dans leur dignité- par un losange de soie leur tombant sur le chef. M. Fang déplore aussi les débris de toile et de rotin insultant chaque jour la dignité des arbres et des fils télégraphiques. Bon prince, il précise que les contrevenants ne seront pas frappés d’une amende -tout au plus d’une remontrance. Ce qui permet aux Shanghaiens, frondeurs nés, de poursuivre leur course derrière leur jouet éolien, grommellants 
: «tian gao, huang-di yuan» – le ciel est haut et l’empereur est loin, version chinoise de la célèbre formule yankee: «autant en emporte le vent »!
Sommaire N° 34