· En mars 2002 à Zhaoyuan, bourgade sans histoire du Shandong, Qingxiang était de retour, gloire de sa famille. Avec son mari, elle avait étudié à Nankai (une des plus prestigieuses universités du pays), puis fait son doctorat de chimie aux States, dont ils étaient résidents, bientôt citoyens, à 96.000 US$ de salaires/an : de quoi rêver !
Le drame, c’est revenir : venue du fond des âges, la loi tacite dit que pour faire pardonner la transgression et racheter sa place au sein du clan, il faut payer. Déjà le père du mari, à Tianjin, les avait délestés de 10.000 US$, ce qu’ils avaient mal pris – étant déjà, à l’occidentale, conscients de leurs droits. Aussi le prirent-ils de très haut, quand Zhao, l’auteur de ses jours, réclama à son tour 3.000 US$ : ils refusèrent net, prétextant ne plus rien avoir. Et Zhao se retira bredouille, criant au refus d’honorer ses parents et à l’ingratitude… 
yang hu yi huan », dit le dicton «nourrir un tigre en son sein, c’est se réserver des malheurs!» : dans son délire, le père resta lucide : il attendit les petites heures pour massacrer le couple infidèle à la hache, dans les songes. Il attend désormais le vrai malheur, son exécution inéluctable ! Ce qui choque dans cette affaire, c’est que la famille, si liée et unie dans la tradition, n’eut aucune chance. Les êtres furent ballottés comme fétus de paille, dans la conflagration fatale de 3 systèmes : le confucianisme (défiguré par 3 générations sans l’enseigner), l’American way of life (mal compris aussi après peu d’années aux Etats-Unis), et le socialisme, sous sa composante judiciaire.
Sommaire N° 29