Dur-dur, d’être en usine à Anshan (Liaoning), friche industrielle où les machines sont froides et les salaires impayés! Pour Ruping, secrétaire, 38 ans, la catastrophe en juin ‘2004 fut le contrecoup d’une chance : le salaire de mai était arrivé, et elle touchait sa paie avant les autres!
A 8 collègues (mais sans le boss, absent), ils allèrent fêter çà dans un restaurant neuf, aux frais du socialisme, à la mode du Dongbei. Avec son enveloppe, Ruping paya l’addition, 300¥ en ajoutant une ultime tournée afin de recevoir un billet de la tombola d’ouverture. Mais le lendemain, panique! Le boss refusa net de payer, les convives se réfugièrent dans des excuses minables, sans essayer de sauver la face : Ruping était le dindon de la farce, 为人作嫁 wei ren zuo jia («celle qui taille la robe de mariée pour une autre»)!
Deux mois après par contre, un coup de cymbales sur l’usine diffusa le doux son de la revanche: Ruping reçut le gros lot du restaurant, 100.000¥!
Alors, les événements s’emballèrent. Sous 24heures, le patron la convoqua, 300¥ en main, et lui notifier l’ordre insolite ultimatum : le lot était propriété de l’unité de travail! Ruping ne voulut rien gober, ni les trois gros billets, ni l’ultimatum. A son bureau, les sept pique-assiettes l’attendaient aussi, pour lui offrir le même marché de dupe, remboursement du banquet contre partage de la galette! Et comme elle persistait dans son refus petit-bourgeois, elle fut reniée de tous, et deux semaines après, devinez qui se retrouva en tête de la liste infamante des xia gang (下岗), des employés mis à pied !
Sommaire N° 33